Ni Shi Shui Zuo De
你是水作的
You Are Made Of Water
Lyricist: Chen Xin Yan
Composer: Mo Yan Lin
Music arranger: Terence Teo
Producer: Wang Zhi Ping
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Dāngshí sān suì zhēng yībēi qìshuǐ
當時三歲 爭一杯汽水
When you were three years old you two were fighting over a soda drink
nǐ yǔ táng mèi biān kū biān dòuzuǐ
你與堂妹 邊哭邊鬥嘴
You and cousin were crying while bickering with each other
zhuǎnshùn shíwǔ dì yī cì dān liàn
轉瞬十五 第一次單戀
In a blink of an eye 15 years have passed, you are going through a one-sided love for the first time
wèi shuí tòngkū liú tì chèyè bù shuì
為誰痛哭流涕 徹夜不睡
Who did you cry and not sleep for all night?
péngyǒu jiéhūn nǐ shì ài kū guǐ
朋友結婚 你是愛哭鬼
Your friend got married and you became a crybaby
huòxǔ xìngfú gāi ràng rén luò lèi
或許幸福 該讓人落淚
Perhaps blissfulness should make people shear tears
Sunday, May 17, 2015
Lyrics - As Time Goes By 時間會做的事 Shi Jian Hui Zuo De Shi (Selina)
Shi Jian Hui Zuo De Shi
時間會做的事
As Time Goes By
Lyricist: Yao Ruo Long
Composer: Yu Heng
Music arranger: Yang Zhao Yan
Producer: Wang Zhi Ping
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Míngmíng nǐ yǒu fánxīn de shì què mán wǒ
明明你有煩心的事 卻瞞我
It is obvious that there is something that bothers you, but you hide it from me
zhè suàn bǎohù huò lěngluò
這算保護或冷落
Whether it is to protect me or neglecting me
nánrén de wēnróu ràng nǚrén zǒng bù tài dǒng
男人的溫柔 讓女人總不太懂
For women, men’s gentleness has always been difficult to understand
wǒ suǒ néng lǐjiě de ài shì nǐ de gānkǔ jiùshì wǒ de
我所能理解的愛 是你的甘苦就是我的
What I know about love is that your joys and sorrows are also mine
zuótiān nǐ de qíngxù shīkòng shuǎi mén zǒu
昨天你的情緒失控 甩門走
Yesterday your emotions got out of control and you swung the door open and left
時間會做的事
As Time Goes By
Lyricist: Yao Ruo Long
Composer: Yu Heng
Music arranger: Yang Zhao Yan
Producer: Wang Zhi Ping
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Míngmíng nǐ yǒu fánxīn de shì què mán wǒ
明明你有煩心的事 卻瞞我
It is obvious that there is something that bothers you, but you hide it from me
zhè suàn bǎohù huò lěngluò
這算保護或冷落
Whether it is to protect me or neglecting me
nánrén de wēnróu ràng nǚrén zǒng bù tài dǒng
男人的溫柔 讓女人總不太懂
For women, men’s gentleness has always been difficult to understand
wǒ suǒ néng lǐjiě de ài shì nǐ de gānkǔ jiùshì wǒ de
我所能理解的愛 是你的甘苦就是我的
What I know about love is that your joys and sorrows are also mine
zuótiān nǐ de qíngxù shīkòng shuǎi mén zǒu
昨天你的情緒失控 甩門走
Yesterday your emotions got out of control and you swung the door open and left
Lyrics - To The Broken Heart 致分手 Zhi Fen Shou (Selina)
Zhi Fen Shou
致分手
To The Broken Heart
Lyricist: Nie Jia Yang
Composer: JJ Lin
Music arrangers: Hong Jing Yao, Wen Yi Zhe
Producer: Lu Zhen Huang
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Zhè xīnlǐ kǔ dé wàngle hūjiù de péngyǒu
這心裡苦得 忘了呼救的朋友
People whose heart is feeling so bitter that you have forgotten to cry out for help
nǐ jiùjìng hái yào zhèyàng duōjiǔ
你究竟還要這樣多久
For how long time are you going to stay like this?
dāng ài bèi diū jìn yī chǎng léi yǔ liǎo zhīhòu
當愛被丟進 一場雷雨了之後
After love has been thrown into a thunderstorm
yīnggāi xièxiè zhè fēnshǒu
應該謝謝這分手
You should be thankful to this break-up
shíjiān shì tīngzhòng yòu huài yòu wēnróu
時間是聽眾 又壞又溫柔
Time is audience, it is both bad and gentle
致分手
To The Broken Heart
Lyricist: Nie Jia Yang
Composer: JJ Lin
Music arrangers: Hong Jing Yao, Wen Yi Zhe
Producer: Lu Zhen Huang
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Zhè xīnlǐ kǔ dé wàngle hūjiù de péngyǒu
這心裡苦得 忘了呼救的朋友
People whose heart is feeling so bitter that you have forgotten to cry out for help
nǐ jiùjìng hái yào zhèyàng duōjiǔ
你究竟還要這樣多久
For how long time are you going to stay like this?
dāng ài bèi diū jìn yī chǎng léi yǔ liǎo zhīhòu
當愛被丟進 一場雷雨了之後
After love has been thrown into a thunderstorm
yīnggāi xièxiè zhè fēnshǒu
應該謝謝這分手
You should be thankful to this break-up
shíjiān shì tīngzhòng yòu huài yòu wēnróu
時間是聽眾 又壞又溫柔
Time is audience, it is both bad and gentle
Lyrics - Dance, Dance, Dance 舞舞舞 Wu Wu Wu (Selina)
Wu Wu Wu
舞舞舞
Dance, Dance, Dance
Lyricist: Shi Ren Cheng
Composers: Tebey Ottoh、Edward Jonathan Harris、Robbie Smith、Simon Pettigrew
Music arranger: Pan Xin Wei
Producer: Ah Di Zai
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Hónghuāng tàigǔ dào míngtiān rì chū
洪荒太古 到明天日出
From the Hong Huang time to the sunrise of tomorrow
qiān wàn nián de kuánghuān zài huānhū
千萬年的狂歡 在歡呼
Million years of wild cheers are cheering
dāng yīnyuè xiǎngqǐ xiànshàng shuāngshǒu bèi xùnfú
當音樂響起 獻上雙手被馴服
Once the music starts, (people) would be putting their hands up willing to be tamed
biàn huí rèqíng kuáng yě de dòngwù
變回熱情狂野 的動物
Becoming once again an enthusiastic and wild animal
kuài lái tiàowǔ
快來跳舞
Come quickly and dance…
dōu lái tiàowǔ
都來跳舞
Everyone let’s dance…
舞舞舞
Dance, Dance, Dance
Lyricist: Shi Ren Cheng
Composers: Tebey Ottoh、Edward Jonathan Harris、Robbie Smith、Simon Pettigrew
Music arranger: Pan Xin Wei
Producer: Ah Di Zai
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Hónghuāng tàigǔ dào míngtiān rì chū
洪荒太古 到明天日出
From the Hong Huang time to the sunrise of tomorrow
qiān wàn nián de kuánghuān zài huānhū
千萬年的狂歡 在歡呼
Million years of wild cheers are cheering
dāng yīnyuè xiǎngqǐ xiànshàng shuāngshǒu bèi xùnfú
當音樂響起 獻上雙手被馴服
Once the music starts, (people) would be putting their hands up willing to be tamed
biàn huí rèqíng kuáng yě de dòngwù
變回熱情狂野 的動物
Becoming once again an enthusiastic and wild animal
kuài lái tiàowǔ
快來跳舞
Come quickly and dance…
dōu lái tiàowǔ
都來跳舞
Everyone let’s dance…
Lyrics - Big Girl (Selina)
Big Girl
Lyricist: Chen Zhen Chuan
Composer: Ki Myong Kwon
Music arranger: Liao Wei Jie
Producer: Ah Di Zai
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Kǒu bù kǒuhóng bèiké yīrán zài shǎnyào
口不口紅 貝殼依然在閃耀
Whether my mouth is red or not, my lips are still glittering
jié bù jiémáo wān wān yuèliàng yīyàng xiào
睫不睫毛 彎彎月亮一樣笑
Whether (I) curl my eyelashes or not, (my) crescent moon shaped eyes would still be smiling as usual
xiāng bù xiāngshuǐ wèidào huán shì ràng rén qīngdǎo
香不香水 味道還是讓人傾倒
Whether I put on perfume or not, my scent would still make people greatly admire me
cháng bù cháng tuǐ tiānkōng háishì pèng bùzháo
長不長腿 天空還是碰不著
Whether I have long legs or not, the skies can still not be touched
liǔ bù liǔyāo fǎnzhèng shìjiè chēng dé láo
柳不柳腰 反正世界撐得牢
Whether I have a slim waist or not, the world won’t be able to get enclosed
Lyricist: Chen Zhen Chuan
Composer: Ki Myong Kwon
Music arranger: Liao Wei Jie
Producer: Ah Di Zai
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Kǒu bù kǒuhóng bèiké yīrán zài shǎnyào
口不口紅 貝殼依然在閃耀
Whether my mouth is red or not, my lips are still glittering
jié bù jiémáo wān wān yuèliàng yīyàng xiào
睫不睫毛 彎彎月亮一樣笑
Whether (I) curl my eyelashes or not, (my) crescent moon shaped eyes would still be smiling as usual
xiāng bù xiāngshuǐ wèidào huán shì ràng rén qīngdǎo
香不香水 味道還是讓人傾倒
Whether I put on perfume or not, my scent would still make people greatly admire me
cháng bù cháng tuǐ tiānkōng háishì pèng bùzháo
長不長腿 天空還是碰不著
Whether I have long legs or not, the skies can still not be touched
liǔ bù liǔyāo fǎnzhèng shìjiè chēng dé láo
柳不柳腰 反正世界撐得牢
Whether I have a slim waist or not, the world won’t be able to get enclosed
Lyrics - The Beauty Of Ordinary Things 平凡得可以 Ping Fan De Ke Yi (Selina)
Ping Fan De Ke Yi
平凡得可以
The Beauty Of Ordinary Things
7-11 commercial song
Lyricist: Xu Min Ling
Composer: Wang Ya Jun
Music arranger: Huang Yu Xun
Producer: Wang Zhi Ping
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Huà yī fú lǐmào de dànzhuāng yǎnshì zuó wǎn de jǔsàng
畫一幅禮貌的淡妝 掩飾昨晚的沮喪
Putting on a well-mannered and light make-up, to cover up the sorrow from last night
jiù pà shuí tài rèqíng bǎ xīnshì kàn dé bù xúncháng
就怕誰太熱情 把心事看得不尋常
(I’m) just afraid that someone is too warm-hearted and would find the things that bother me unusual
rénqún lǐ tóushè de mùguāng tiānjiāguò duōshǎo fēn huànxiǎng
人群裡投射的目光 添加過多少分幻想
The look that people give how much imagination would that add
ruò tài xuànlàn wǒ hé wǒ gāi rúhé yīmúyīyàng
若太絢爛 我和我該如何一模一樣
If it is too splendid how can I and I be the same?
duō kěxí bùgòu wánměi cōngmíng
多可惜不夠完美聰明
It is a pity that (I’m not) perfect and smart enough
平凡得可以
The Beauty Of Ordinary Things
7-11 commercial song
Lyricist: Xu Min Ling
Composer: Wang Ya Jun
Music arranger: Huang Yu Xun
Producer: Wang Zhi Ping
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Huà yī fú lǐmào de dànzhuāng yǎnshì zuó wǎn de jǔsàng
畫一幅禮貌的淡妝 掩飾昨晚的沮喪
Putting on a well-mannered and light make-up, to cover up the sorrow from last night
jiù pà shuí tài rèqíng bǎ xīnshì kàn dé bù xúncháng
就怕誰太熱情 把心事看得不尋常
(I’m) just afraid that someone is too warm-hearted and would find the things that bother me unusual
rénqún lǐ tóushè de mùguāng tiānjiāguò duōshǎo fēn huànxiǎng
人群裡投射的目光 添加過多少分幻想
The look that people give how much imagination would that add
ruò tài xuànlàn wǒ hé wǒ gāi rúhé yīmúyīyàng
若太絢爛 我和我該如何一模一樣
If it is too splendid how can I and I be the same?
duō kěxí bùgòu wánměi cōngmíng
多可惜不夠完美聰明
It is a pity that (I’m not) perfect and smart enough
Lyrics - Multiple Choice 自選曲 Zi Xuan Qu (Selina)
Zi Xuan Qu
自選曲
Multiple Choice
Lyricist: Peng Xue Bin@Pocket Music
Composer: Peng Xue Bin@Pocket Music
Music arranger: Zhong Xin Min
Producer: Huang Yun Ling
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Dāng wǒmen tóng zài yīqǐ yǒuzhe yīyàng de yǎnjīng
當我們同在一起 有著一樣的眼睛
When we are together, having the same eyes
shuōzhe tiánmì de huàyǔ xiǎngzhe wèilái duō měilì
說著甜蜜的話語 想著未來多美麗
Saying sweet things, thinking of how beautiful the future is
dāng wǒmen bùzài yīqǐ kai shǐ bì shàngle yǎnjīng
當我們不在一起 開始閉上了眼睛
When we are not together, (we would) start to close our eyes
shuōzhe shānghài de yányǔ bǐcǐ zài yě jìn bù qù
說著傷害的言語 彼此再也進不去
Saying hurtful things, and we won’t be able to continue walking together
ài ràng rén xiāngxìn zìjǐ shīqù zìjǐ
愛讓人相信自己 失去自己
Love makes one believe in oneself, and also lose oneself
自選曲
Multiple Choice
Lyricist: Peng Xue Bin@Pocket Music
Composer: Peng Xue Bin@Pocket Music
Music arranger: Zhong Xin Min
Producer: Huang Yun Ling
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Dāng wǒmen tóng zài yīqǐ yǒuzhe yīyàng de yǎnjīng
當我們同在一起 有著一樣的眼睛
When we are together, having the same eyes
shuōzhe tiánmì de huàyǔ xiǎngzhe wèilái duō měilì
說著甜蜜的話語 想著未來多美麗
Saying sweet things, thinking of how beautiful the future is
dāng wǒmen bùzài yīqǐ kai shǐ bì shàngle yǎnjīng
當我們不在一起 開始閉上了眼睛
When we are not together, (we would) start to close our eyes
shuōzhe shānghài de yányǔ bǐcǐ zài yě jìn bù qù
說著傷害的言語 彼此再也進不去
Saying hurtful things, and we won’t be able to continue walking together
ài ràng rén xiāngxìn zìjǐ shīqù zìjǐ
愛讓人相信自己 失去自己
Love makes one believe in oneself, and also lose oneself
Lyrics - Love You For Who You Are 一人水一項 (Selina)
一人水一項
Love You For Who You Are
Sunshine social welfare foundation charity commercial song
Lyricist: Wu Xiong
Composer: Ricky Xiao
Music arranger: Huang Yu Xun
Producer: Ricky Xiao
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
有的人講到愛情心沉重
Some people’s hearts will feel heavy when they talk about love
卡等攏等無彼個對的人
It is because they haven’t found the right person
有時陣嫌西 有時陣嫌東
(They) complain about this and that
免講嘛 孤單一人
Much doesn’t need to be said you will know that they are single
嘛有人講到戀愛假內行
When talking about love some people would pretend that they are experts
親像是會行路的青仔欉
But actually they are like people who walk without looking
有時陣白賊 有時陣白目
They would sometimes lie and talk nonsense
Love You For Who You Are
Sunshine social welfare foundation charity commercial song
Lyricist: Wu Xiong
Composer: Ricky Xiao
Music arranger: Huang Yu Xun
Producer: Ricky Xiao
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
有的人講到愛情心沉重
Some people’s hearts will feel heavy when they talk about love
卡等攏等無彼個對的人
It is because they haven’t found the right person
有時陣嫌西 有時陣嫌東
(They) complain about this and that
免講嘛 孤單一人
Much doesn’t need to be said you will know that they are single
嘛有人講到戀愛假內行
When talking about love some people would pretend that they are experts
親像是會行路的青仔欉
But actually they are like people who walk without looking
有時陣白賊 有時陣白目
They would sometimes lie and talk nonsense
Lyrics - 3.1415 (Selina)
3.1415
Ludeya commercial song
Lyricist: Zhang Jia Wei
Composer: Cui Di
Music arranger: Li Zhi Yi
Producer: Ah Di Zai
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Sān diǎn yī sì yī wǔ yīgè shénqí chángshù
3.1415 一個神奇常數
3.1415, a magical mathematical constant
tā xiǎnshìle shēnghuó zuì shūfú de tàidù
它顯示了 生活最舒服的態度
It illustrates the most comfortable attitude in life
zhè dìqiú míngmíng jiùshì yuán de zhèngmíng wúwù
這地球明明就是圓的 證明無誤
Earth is obviously round, this is proved correct
dàn shìjiè què yǒu tài duō jiānruì jiǎodù
但世界卻有太多尖銳角度
Yet this world has too many sharp angles
bùpà liǎn xiàng gè yuèliàng
不怕臉像個月亮
I’m not afraid that my face looks like a moon
Saturday, April 25, 2015
Lyrics - Why Not (Ella)
Why Not
Lyrics: Wu Xiong
Composer Jing Yu
有時候我在想
Yǒu shíhòu wǒ zài xiǎng
Sometimes I wonder:
其實 雨停不停，天晴不晴
qíshí yǔ tíng bù tíng, tiān qíng bù qíng
Actually whether the rain stops or not, whether the sun shines or not
從來都不是人可以控制的
cónglái dōu bùshì rén kěyǐ kòngzhì de
It was never something that people could control
既然老天可以決定，那我們何苦任性呢....
jìrán lǎo tiān kěyǐ juédìng, nà wǒmen hékǔ rènxìng ne….
Since God is the one that decides, then what’s the need for us to be headstrong for
Translated by blackangel2073 @ Afspot.net
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Lyrics: Wu Xiong
Composer Jing Yu
有時候我在想
Yǒu shíhòu wǒ zài xiǎng
Sometimes I wonder:
其實 雨停不停，天晴不晴
qíshí yǔ tíng bù tíng, tiān qíng bù qíng
Actually whether the rain stops or not, whether the sun shines or not
從來都不是人可以控制的
cónglái dōu bùshì rén kěyǐ kòngzhì de
It was never something that people could control
既然老天可以決定，那我們何苦任性呢....
jìrán lǎo tiān kěyǐ juédìng, nà wǒmen hékǔ rènxìng ne….
Since God is the one that decides, then what’s the need for us to be headstrong for
Subscribe to:
Posts (Atom)