你曾是少年
You Were Once A Youngster (Wings of My Words)
S.H.E's new single for the movie The Ark of Mr. Chow
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Lyricist: Xiao Yang
Composer: Yang Zi Pu
yǒuxiē shíhòu nǐ huáiniàn cóngqián rìzi
有些時候 你懷念從前日子
Sometimes you would miss the past days
kě tiānzhēn líkāi shí nǐ què méi shuō yīgè zì
可天真離開時 你卻沒說一個字
But when you really left you didn't even say a word
nǐ zhǐshì huī yī huīshǒu xiàng rēng diào fèi zhǐ
你只是揮一揮手 像扔掉廢紙
You only waved your hand, like throwing away wastepaper
shuō shì rénshēng bì jīng de shì
說是人生必經的事
Saying it is an inevitable thing in life
jiǔ hē dào qī fēn què yòu gǎnjué chàngránruòshī
酒喝到七分 卻又感覺悵然若失
Drinking until one almost become drunk but you could still feel a sense of loss
