Ella & Her Dementia Grandmother Lend a Hand in Director Yang Li-Zhou’s Latest Documentary Movie – [The Long Goodbye]

Translation by shyun @ http://shyunsy.blogspot.com/. Please credit if/when trasferring elsewhere.


Ella & Her Dementia Grandmother Lend a Hand in Director Yang Li-Zhou’s Latest Documentary Movie – [The Long Goodbye]



[The Long Goodbye] is Director Yang Li-Zhou’s latest documentary. Even S.H.E’s member – Ella ,and her grandmother who was suffering from dementia, lent a hand.


Taiwanese Golden Horse Acclaimed Best Documentary Director, Yang Li-Zhou’s latest documentary – [The Long Goodbye] held a premiere on 18 Nov 2010. Veteran actor Sun Yue, who will receive the “Special Contribution Award” in this year’s Golden Horse Awards Ceremony, also gave his support during the occasion, saying, “Focus on the charity, and not Sun Yue.” Even S.H.E’s member, Ella, also lent a hand in the filming of this meaningful documentary by appearing in the film with her grandmother who suffered from dementia.


Meanwhile veteran Xu Li Gong, who will also receive the “Lifetime Achievement Award” during this year’s Golden Horse Awards, had watched the [The Long Goodbye] a month ago in the production company and commented, “The box office of this documentary is sure to break thousands of millions. To me, it should not be a problem to exceed NT$30,000,000!” The comment has gotten Director Yang to be shocked and he immediately added, “I will swim in buff so long as the box office sales exceeds NT$2,000,000, not to mention exceeding thousands of millions…!”

Earlier on, Director Yang Li-Zhou won the Golden Horse Best Documentary Award with his documentary – [Summer Miracles] (literal translation). This time, the production of his latest documentary – [The Long Goodbye] took 2 years to complete filming and half a year for post-filming editing. In response to such a reflective documentary movie, Sun Yue expressed, “I am filled with great gratitude and appreciation for people like Yang Li-Zhou who took the effort to film a documentary like [The Long Goodbye] about the elderly with dementia.”

In [The Long Goodbye], there is also a specially featured story. Despite her busy work schedule earlier in the year, S.H.E’s member – Ella, has specially dedicated a day and volunteered to bring the director and filming crew back to her hometown in Pingtung county, to document the story of her grandmother who suffered from dementia. This special feature of [The Story of Chen Jia Hua (Ella) and Her Grandmother] is shown as a finale to the documentary. The featured story created a great impact on the audiences as it was shown just when most of them thought that the documentary is over; upon seeing the closeness, interactions and true affections between Ella and her grandmother, audiences were once again overwhelmed and deeply moved!

The documentary will be screened in various locations in Taiwan from 26 Nov 2010. All proceedings from the box office will be donated for the continued support, care and work for dementia elderly.
http://www.nownews.com/2010/11/19/38-2665723.htm

The Premiere of [The Long Goodbye] Left Deserts Zhang Xuan in Tears and Smiles

Translation by shyun @ http://shyunsy.blogspot.com. Please credit the translator if/when trasferring elsewhere.

The Premiere of [The Long Goodbye] Left Deserts Zhang Xuan in Tears and Smiles

Produced by the Catholic Foundation for Alzheimer & Dementia Elderly (literal translation – as original website www.cfad.org.tw is currently inaccessible), and directed by Yang Li-Zhou, the documentary – [The Long Goodbye] was premiered on 18 Nov 2010. The Foundation’s Honorary Chairperson, former Vice-President Lian Zhan, Producer Xu Li Gong, Sun Yue, Chen Shu Li, singer-composer Deserts Zhang, Tanya Chua etc, all showed their support by gracing the occasion. The audiences were all moved to tears and laughter by the documentary, which featured the interactions and daily lives of the elderly dementia patients and their family members. Deserts Zhang was seen still in tears when she left the theatre.

Meanwhile veteran Xu Li Gong, who will receive the “Lifetime Achievement Award” during this year’s Golden Horse Awards Ceremony, said after watching the documentary, “The box office of this documentary is sure to break thousands of millions. To me, it should not be a problem to exceed NT$30,000,000!” The comment has gotten Director Yang to be shocked and he immediately joked, “I will swim in buff so long as the box office sales exceeds NT$2,000,000, not to mention exceeding thousands of millions…!”

Earlier on, Director Yang Li-Zhou won the Golden Horse Best Documentary Award with his documentary – [Summer Miracles] (literal translation). This time, the production of his latest documentary – [The Long Goodbye] took 2 years to complete filming and half a year for post-filming editing. Despite her busy work schedule earlier in the year, S.H.E’s member – Ella, has specially dedicated a day and volunteered to bring the director and filming crew of [The Long Goodbye] back to her hometown in Pingtung county, to document the story of her grandmother who was suffering from dementia. This special feature of [The Story of Chen Jia Hua (Ella) and Her Grandmother] is shown as a finale for the documentary. The story has a great impact on the audiences as it was featured just when most of them thought that the documentary was over and were ready to wipe their tears and leave the theatre; upon seeing the closeness, interactions and true affections between Ella and her grandmother, audiences were once again overwhelmed and deeply moved!

The documentary will be screened in various locations in Taiwan from 26 Nov 2010. All proceedings from the box office will be donated for the continued support, care and work for dementia elderly.

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5982999.shtml

Happy 4th Anniversary!

Happy 4th Anniversary Hana Kimi and to all CE Angels around the world!!! =D Oh, and here's our greeting also from none other than... WU ZUN!!!!!



Happy 4th Anniversary :-)

 The CE banner he posted is from ChunElla.cn. I've read also that Chun even logged on in the site and so all the members of CE.cn are now so high. Hehehe. Love you lots Chun! ♥

Isn't Chun so sweet? Heehee. He never forgets CE/CE Angels/Hana Kimi. I love you so much Chun for always making us happy!!!

CE: I DON'T KNOW!

We all have heard Ella say the "I Don't Know!" and we also have known that she actually learned this from Chun! But, have you actually ever heard Chun say this? Now we finally hear both CE say their "I Don't Know"! =D


credits: chunaihua


This clip is so cute and funny! I've been repeating it over and over again! Haha!

Fahrenheit on Azio Entertainment (CE related)

Taken from babyval22 @ http://chunellafc.phpbb9.com

http://www.tudou.com/programs/view/CLe0a6p4Yko/

credits: uploader

taken from: Baidu CE

Translation by babyval22 @ http://chunellafc.phpbb9.com

This part, i think they asked fans what questions they wanna ask Fahrenheit, and one of the questions was whether Chun really liked girls with big breasts. HAHAHAHAHHA! So embarrassing man!

At 29 min 55 sec

Patty: Wu Zun, do you really like girls with big breasts?
Chun: I really don't understand why she would ask this. I have never..
Jiro: Maybe because she thinks that when she see that you have a big chest..
Arron: Is it because of Ella?
Chun: No ar~ I have never mentioned this before, and then i also have no idea why she would ask this question. Maybe because..
Arron: Maybe it's because of she herself..
Chun: has big breasts.

translated by babyval22 of CEFC

Hahah~ even this question, Arron can link it with Ella. OMG. Seriously! What is it this period? Hahah! And after that Chun mentioned something like he said a lot of times on the type of girls he like, and then he mentioned maybe because this person don't really understand him.. haha~ and then if you notice, Arron tapped him on his shoulders. Haha~ I have no idea why but when i saw that gesture, it seemed as though Arron is laughing at Chun and the entire scenario with him and Ella and that fan who asked that question. Hahahah!

edit: also at abt 22 min 30 sec..

Patty: therefore, you really don't have the time to date?
Chun: Oh, where on earth do we have the time! We really don't have the time.
Patty: Really don't have the time?
Chun: No time..
Patty: Huh

Between Chun and Patty convo, take note of how the other 3, especially Arron was reacting. Hahah~ Don't ask me why, but Arron's reaction seemed so weird. :/

Taken from babyval22 @ http://chunellafc.phpbb9.com

Fahrenheit on Kuai Le Da Ben Ying (CE related)

Taken from babyval22 @ http://chunellafc.phpbb9.com 

http://www.tudou.com/programs/view/Uh8aJt2faJY/

credits: uploader

taken from: ce.cn

快乐大本营20101113期 偶像难当 A段
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMjI2Mzky.html

快乐大本营20101113期 偶像难当 B段
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMjMzOTY4.html

快乐大本营20101113期 偶像难当 C段
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMjQxNTI0.html

快乐大本营20101113期 偶像难当 D段
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMjUwNjI4.html

快乐大本营20101113期 偶像难当 E段
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMjU0MzA4.html

credits: uploader

taken from: Baidu CE


Translation by babyval22 @ http://chunellafc.phpbb9.com

Haha~ Okay! I've managed to watch it alr. Keke. The part where there's stuffs to yy abt is pretty cool! Hahah~ Cos Xie Na really reminds me of Ella! hahahah! :p As in the type of girl that she is. Cool and suave, if you know what i mean. Keke. Anyways.. here's some translation!


I managed to view the clip using youku.. therefore, the part related to CE would be clip D! :)


Some background info: this part, they actually invited 5 girls to stand behind the curtains.. the host asked Fahrenheit to choose which type of girls they would like. The names that are attached to the girls, it's referring to the type of girl.. for example, in Chun's case, "xiao Xie Ge" literally means "small xie(name) brother" which gives pple the the feel that the person behind the screen would be someone androgynous and cool, sth along this line.. yup yup!


I find it really funny how Jiro is always beaten by Chun when it comes to snatching a choice. Haha~ remember there was a clip way back, a msia interview, and they asked Fahrenheit to choose among SHE who they would choose to be their girlfriend or sth along the line? haha~ and then Chun quickly mentioned Ella and poor Jiro was left with S's choice? haha~ In this clip, it happened again.. hahahahahah! Only this time, LOL, it was a name, but the type of girl, which, indirectly, it's linked to Ella, again. hahah!


Anyways, without further ado, i shall do the translation!


At about 6 min 18 sec


Host: Little Xie brother.


I mentioned this part cos you notice Arron's reaction? Haha~ the moment "xiao xie ge" was read out, Arron patted Chun! Hahah! That smile and action, tsk tsk tsk!


At about 8 min 26 sec


person behind the curtain: if you love me, i'll get together with you. Otherwise, i'll leave.


Note Chun's smile. Seriously. I have no idea if his smile is because he has someone else in mind or is it because he's alr guessed who's behind the curtain. Haha~


Host: this type of person is those who take it or leave it type~


At 10 min 40 sec


Host: Therefore, the next person we have is "xiao xie ge", this sort of neither male nor female, no, no, that is, they possess an an androgynous beauty, the sort that dare to love or let go, the sort who takes it or leave it, that is, if you love me, that is, if you don't love me, then please leave, these sort of women. If you love me, you stay, otherwise, leave. We're left with Jiro and Chun alr lor. Who wants to choose her? Who wants to choose our "xiao xie ge?"


Chun: "xiao xie ge", me, i'll, i'll choose her. (notice that slight stutter?)
Jiro: I.. (the caption that appeared on the screen says Jiro has once again, been beaten by his brother) (look at that broad smile Chun has man! >.<) Host: Oh, Wu Zun actually likes these type of girls.. Host: No, i think it's because from hearing the voice, he has roughly guessed who is "xiao xie ge." Host: You think that by choosing her, there wouldn't be any danger is it? Chun: Because i feel that, i feel that...(notice that stutter again?!?!) Calvin: If you love her, then you'll love her right? Just be more direct right? Chun: Correct, correct, correct. translated by babyval22 of CEFC Remember there was another programme Chun said something related to Ella again, and then he stuttered and then Calvin helped him out again? Hahah! :p Okay! Done! (: edit: ar about 14 min 20 sec, xie na comes out. Haha~ 


Taken from babyval22 @ http://chunellafc.phpbb9.com 

The Forgotten Time Trailer (EngSubbed)

Translation by shyun_y @ http://shyunsy.blogspot.com/
Subbed by kimuchi08 @ http://bananaxmushroom.blogspot.com

Ella Forgotten by Her Senile Grandmother [As Long as I Remember Her, That's Good]

Note: Please credit wyn0602 of CEFC for translation of article and do not edit any parts of this article. Please quote this translated article(including this note) in its entirety. Thank you for your co-operation.

Ella Forgotten by Her Senile Grandmother [As Long as I Remember Her, That's Enough]



Ella's first big screen drama won't start filming until next year but [Time that was Forgotten], a documentary that she had participated will be released at the end of this month. In the film, she shares with the audience her sadness in her grandmother's progressing senility: [I know that she no longer remembers me, but as long as I remember her, that is enough.], a sentiment that brings tears to those who heard this.

This year, to Ella who is currently studying aboard in New York, has been a year of somewhat tremulous changes. In addition to Selina, her S.H.E groupmate to whom she was as close as sisters, being injured during an explosion scene and remained in the hospital, in April when this documentary was filmed, she participated on camera with both of her grandparents, never expecting that three months later in July, her grandfather would pass away.

In the documentary, Ella took the rapid transit from Taipei back to Pingtung to visit her grandmother. The old lady had just soiled her pants from not able to reach the bathroom in time. She was holding a pair of clean pants to change into without realizing that she still had the soiled pants on. At one point, Ella was angry and questioned why was a nurse not hired to take care of her grandmother. Later she realized that no matter how careful a nurse may be, it could never compare to the care of family.

Grandparent and Grandchild participate in documentary segment lasted only 3 minutes

This documentary is the latest work of Golden Horse award-winning director Yang Li-chou. Although the story of Ella and her grandparents lasted only 3 or 4 minutes near the end, she hoped that from sharing this, it could bring more attention to the problem of elderly senility and that would be a good thing.

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32958919/IssueID/20101113

[The Forgotten Time] Documentary Trailer

credits: kimcuhi08


This is a documentary about people who have dementia. Ella's grandmother is suffering from dementia. The documentary starts showing on November 26. It will depict how the everyday lives of families with relatives that have dementia goes.

[Ella's Msg] Game over, Must start to attend class!!

玩完了 要開始上課了!!

Ella
文章編號： 27245
文章日期： 2010/11/8 上午 12:38:44
文章人氣： 799
個人積分： ☆☆☆☆☆☆☆

在紐約四天 去了很多觀光客該去的地方
收拾起玩心 要開始上學了
現在這裡是星期天的中午
還可以休息一天
昨晚剛到的時候 有一種未知 害怕 然後想哭哭的感覺
原來一個人到外地真的會有這種思鄉情懷 還好我不是一個人
因為我的心裡住了好多愛我的朋友 家人 所以 我相信一切都會漸入佳境的
請大家也不要擔心我 都要三十歲的人了
我是大人囉 呵呵

Translation by wyn0602 @ http://chunellafc.phpbb9.com
Four days in NY, went to a lot of places that a tourist would go
It's time to set aside having fun and start attending classes
Here it is Sunday noon right now
I can still rest for one more day
Last night when I just arrrived, I had the urge to cry from fear of the unknown
Turns out when a person goes abroad, one really do experience this type of homesick feeling
Luckily I am not alone
Because in my heart lived many friends and family members who love me
Therefore I believe that everything will only get better
So please do not worry about me, everyone
Afterall, I am almost 30 years old
I am all grown-up, hoho









http://www.him.com.tw/forum_1.asp?fid=27245&sid=2

------------------

Weibo Updates:

謝謝naya豐富健康的早餐！等等要去學校報到囉！興奮！科科科！
(Translation by ellaholic: Thank Naya for the rich healthy breakfast! I am going to the school for registration! so exciting! KaKaKa!)


Day1 in school！看到老爸老媽一把年紀了，也是努力學習玩微博，練打字，只為能跟他們的子女更親近，更零距離，所以我也要努力練好我的英文，帶爸媽去更多地方！我會加油，不會誏你們失望的，爸媽，我愛你們！


-------------------

It's good too see Ella doing well in New York. =D Always take care Baobei! Miss yah! ;))

Ella already flew to New York

From ELLA's Weibo:

各位我愛和愛我的朋友們注意了，我要很做作的去美國做學生囉！老婆，請放心的好好養病喔，加滑會平平安安的回來，馥甄請放心好好的宣傳喔，加滑也會在美國幫你宣傳的！我最愛的爸媽，大賊二賊還有阿忠忠，我會好好照顧自己的！請你們放心，也請記得，我超愛你們喔！等我回來吧！

我走囉！掰掰！

Yup, Baobei already flew to New York. :((((((( I WILL MISS YOU SOOO MUCH!!!!! Take care always. I'll be waiting for your come back. ;)