Hou Lian Pi
厚臉皮
Shameless
Translated by pgy-s @ http://pgy-s.tumblr.com/
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
hou lian pi wo zen me hui na me ai ni
厚臉皮 我怎麼會那麼愛你
Shameless, why do I love you so much
xie xie ni hou zhe lian pi yue wo chu qu
謝謝你厚著臉皮約我出去
Thank you for asking me out shamelessly
gan xie zi ji he ni yi yang hou zhe lian pi
感謝自己 和你一樣厚著臉皮
I thank myself, for being as shameless as you
bu deng ni shuo "Would you marry me"
不等你說 Would you marry me
I don’t wait for you to say “Would you marry me”
jiu shuo wo yuan yi
就說我願意
I had already said “I do”
yin wei ni zao shui zao qi zhun bei can zhuo shang de dong xi
因為你早睡早起準備餐桌上的東西
Because you would wake up early to prepare breakfast
yin wei ni xiang xin yuan fen bu shi dian shi ju li de ju qing
因為你相信緣分不是電視劇裡的劇情
Because you believe that our fate is not a drama
bu ke si yi na me ai ni
不可思議 那麼愛你
Incredible, I love you so much
shang tian pai lai ai wa eh namr wa ma ai li
上天派來 “愛我A男兒哇馬愛你”
Given by heaven, The guy who loves me, I love you too
gan xie shang di wo zhen gan xie ni
感謝上帝 我真感謝你
Thanks to Lord, I really thank you
dao mo ri na tian wo dou hui yong li de ai zhe ni
到末日那天我都會用力的愛著你
Till the end of the world, I will still love you
hou lian pi ni zong shi dou de wo kai xin
厚臉皮 你總是逗得我開心
Shameless, you always make me happy
xie xie ni ai wo geng sheng guo ni zi ji
謝謝你愛我更勝過你自己
Thank you for loving me more than you love yourself
gan xie shen jing gou xi ni suo yi dong ni
感謝神經夠細膩所以懂你
Thank you for being observant, that’s why I understand you better
sheng huo li you da xiao de wen ti wo ting ni dao di
生活裡有大小的問題我挺你到底
Small and Big Problems, I have your back till forever
da da di di da da ni yong xin chang dao po yin
噠噠滴滴噠噠你用心唱到破音
DaDa DiDi DaDa You used your heart to sing till your voice broke
zhi yin wei ni xiang kan wo da sheng xiao chu yi ge xian jing
只因為你想看我大聲笑出一個仙境
Just so that you can see me laugh happily
bu ke si yi na me ai ni
不可思議 那麼愛你
Incredible, I love you so much
shang tian pai lai ai wo de nan zi wo ye ai ni
上天派來 愛我的男子我也愛你
Given by Heaven, The guy who love me, I love you too
gan xie shang di wo zhen gan xie ni
感謝上帝 我真感謝你
Thanks to Lord, I really thank you
dao mo ri na tian wo dou hui yong li de ai zhe ni
到末日那天我都會用力的愛著你
Till the end of the world, I will still love you
No comments:
Post a Comment