有何不可
Why Not
Translated by blackangel2073 (@Roseh0611 on Twitter)
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
「嘿，你今天晚上好吗？
Hey, how are you this evening?
晚上我这边下了好大的雨，大雷雨，一直下一直下，到现在还在下，
It’s raining heavily tonight, a heavy thunderstorm, it kept pouring, it is still pouring right now
然后，我就这样，盯着窗外的雨，傻傻地看了一整夜....
And I just kept staring at the rain outside my window, foolishly watched it for the entire night
对，我在想你！
That’s right, I was thinking of you!
那天偶然看到一句话好好笑，是这么说的：
That day I happened to hear something that was very funny, they said:
女人就像天气一样难以捉摸，而男人呢，就像气象报告一样靠不住，
Women are just like the weather - hard to predict, while men are like weather reports - very unreliable
怎么样？很有道理吧？可是，你知道吗？我听完之后，我笑不出来，我哭了！
What? Does it make a lot of sense? But, did you know? When I heard it, I couldn’t laugh, I cried!
.
嗯，我哭了，我想到我自己，还有你
Yes, I cried, I thought of me, and you
我不懂这个世界为什么要在那些男男女女情情爱爱上面争执那么久
I do not understand why this world spends so much time arguing over things about men and women, friendship, and love
我也不知道那些人还要对别人的事情囉囉唆唆指指点点多久
Nor do I know how long those people are going to nag and point their fingers at others for
我不知道，我也不想知道，我真的真的一点都不想要知道
I do not know, nor do I want to do, I really, really do not want to know
不就是场恋爱吗？自古至今全世界有多少人，每天，不断，反覆，一直在进行的事情
Isn’t it just romantic relationship? Since the ancient time, how many people in this world have, everyday, non-stop, repeatedly continued to engage in this sort of thing
怎么会突然就变成一件象是什么伟大的工程，要面临那么多的考验，
Why did it suddenly become like this mighty project, where you have to face so many challenges
要度过那么多难关，要在乎那么多别人的眼光，还要经过那么多人同意，
Where you have to overcome so many obstacles, care about so many people’s judgements, and get so many people’s agreement
天啊，不过就是两个灵魂相爱嘛？有没有那么伟大啊？
My gosh, is it not just two souls falling in love with each other? Is it really that mighty?
有这么难吗？有？真的吗？那天有要塌下来了吗？
Is it really that difficult? Is it? Really? Then is the sky going to fall down too?
挖cow～好累哦～
Wa cow~ so exhausting」
Lèi de sùzhǔ xīn de bìngdú ài shì gǔlǎo shénmì de gǔ
泪的宿主 心的病毒 爱是古老神秘的蛊
Tears are a host, the heart is a virus, love is an ancient mystical poison
shū diào tòngkǔ yíngle gūdú liúyán zài fēiwǔ
输掉痛苦 赢了孤独 流言在飞舞
Lose pain, win loneliness, rumours are flying
ài nǐ bù ài nǐ fǎnzhèng zhùdìng yào shòukǔ
爱你不爱你 反正注定要受苦
Love you, don’t love you, we’re doomed to suffer anyways
pà shénme bùrú yǒnggǎn de fàngshǒu dǔ yī dǔ
怕什么 不如勇敢地放手赌一赌
What are you afraid of; why not bravely let yourself take a gamble
wǒ bùyào zhùfú shuí dōu bié kāikǒu
我不要祝福 谁都别开口
I do not need blessings, no one open their mouths
wǒ bùyào jiùshú shuí dōu bié shēnshǒu
我不要救赎 谁都别伸手
I do not need salvation, no one reach out their hand
zhǐyào yǒu nǐ yǒu wǒ yǒu shé me bù kě'ài méiyǒu duì yǔ cuò
只要有你有我 有什么不可 爱没有对与错
As long as there’s you and there’s me, what’s to object, love has no right or wrong
「真的好累哦！
It really is exhausting!
还好还有你，在我疲惫的时候，可以说说话，就像现在一样
It’s good that I still have you, when I am feeling drained, I can chat, just like right now
尽管很多时候，你也只是个名字，但至少，是个可以对话的对象
Though a lot of time, you are just a name, but at least, you are someone that can engage in a conversation
我觉得很好啊，Why Not？
I think it’s very good, Why Not?
我可以像镜子一样健忘，你离开了，我就忘记了，彻彻底底地忘记了，一干二净
I can be forgetful like a mirror, when you leave, I will forget, forget about you completely, entirely
然后，等你来到面前，我又可以巨细靡遗的映照出整个完整的你，
And then, when you appear again in front of me, I can meticulously form a complete version of you
遗忘是多么艰深的学问啊，他们不懂。
Forgetting is such a mysterious concept, they do not understand.
他们真的不懂，不懂所有的爱情故事，
They really do not understand, they do not understand that all love stories,
都没有任何的配角，从。来。都。没。有。
Never have any supporting roles, Never. Ever.
但是这个世界就是这样子运作的啊，
But this is just how this world operates,
人们总是自以为是的运作出一些连自己都无法遵守的规则，
Humans are all pretentious, creating rules that they themselves cannot even comply to
因为规则都是用来规范别人的，不是吗？
Because rules are used to regulate others, is it not?
那，我们可以不要管别人了吗？不要管别人说什么做什么，什么都不管
Then, can I not care about others? Not care about what others say, what others do, not care about anything
管他是风是雨，如果不是每一场雨都会打雷，那凭什么每一场爱情都只能有一种结局啊....
Who cares if it’s wind or rain, if it isn’t a thunderstorm every time it rains, then why should romantic relationships only have one sort of ending
我什么都不管了，我什么都不管，真的，我什么都不想管了..........
I’m not going to care about anything, I’m not going to care about anything, really, I don’t want to care about anything」
Lèi de sùzhǔ xīn de bìngdú ài shì liǎng gèrén de jù dǔ
泪的宿主 心的病毒 爱是两个人的聚赌
Tears are a host, the heart is a virus, love is an ancient mystical poison
shū diào tòngkǔ yíngle gūdú tòngguò yuè qīngchǔ
输掉痛苦 赢了孤独 痛过越清楚
Lose pain, win loneliness, become more clear headed after hurting
ài nǐ bù ài nǐ jìrán dōu bù bèi zhùfú
爱你不爱你 既然都不被祝福
Love you, don’t love you, we’re not going to get blessed anyways
pà shénme bùrú zài cǐkè jǐn jǐn de zhuā zhù
怕什么 不如在此刻紧紧地抓住
What are you afraid of, why not hold onto each other tightly at this moment
zhèyàng de xìngfú yòu yǒu hé bùkě
这样的幸福 又有何不可
This type of happiness, what’s wrong with it
zhèyàng de xīnkǔ yòu yǒu hé bùkě
这样的辛苦 又有何不可
This type of hardship, what’s wrong with it
zhǐyào yǒu nǐ yǒu wǒ ài yǒu hé bùkě
只要有你有我 爱有何不可
As long as there is you and me, what’s wrong with loving
ài jiù ài yǒngyuǎn bùbì shǎnduǒ
爱就爱 永远不必闪躲
If you love then love, never dodge from it
bù huì tuìsuō zhè shì wǒ de chéngnuò
不会退缩 这是我的承诺
I will not back down, this is my promise
duì yǔ cuò shuí zhēn de liǎojiěguò
对与错 谁真的了解过
Right and wrong, who really understands that
wǒ ài nǐ ài wǒ jiùsuàn jiéguǒ méi jiéguǒ
我爱你爱我 就算结果没结果
I love you, you love me, even if the ending has no outcome
yǒu shé me bùkě zhè shì wǒmen de xuǎnzé
有什么不可这是我们的选择
What’s to object, this is our choice
「爱 永远不必闪躲 男人 女人 承诺 背叛 我爱你 why not
Love, never dodge from it, men, women, betrayal, promises, I love you, why not」
No comments:
Post a Comment