Lyrics of "Ni" by Hebe. Pinyin + Chinese + English.
English translation by conan2209 @ http://www.youtube.com/user/conan2209
Pinyin translation by kimuchi08 @ http://bananaxmushroom.blogspot.com
Please credit the translator of/when transferring elsewhere and include this note.
Ni
妳
You
hei ye NI du zi mian dui duo shao de meng YAN wo bu liao jie
黑夜 妳獨自面對多少的夢魘我不瞭解
Deep in the night, I cannot tell the number of nightmares you have to face alone
dan wo zhi dao lan tian zhong jiu hui chu xian bao yu de zhong dian shi yi pian cao yuan
但我知道藍天終究會出現 暴雨的終點是一片草原
But I know, the light will finally come. The end of the storm is greenery
kan zhe NI ou er qing xing ou er shui ou er JU sang diao xia lei
看著妳偶爾清醒 偶爾睡 偶爾沮喪掉下淚
Looking at your occasional consciousness, sleep, depression and weeping
NI de tong wo yong yuan wu fa ti hui dan wo ming bai wo de xin he NI tong yi bian
妳的痛我永遠無法體會 但我明白我的心和妳同一邊
I will never feel your pain but I know my heart is with you
na xie ju da de kuang lie yao huang NI shi jie yi xi zhi jian
那些巨大的狂裂搖晃妳世界一夕之間
In a day, those huge explosion shake your very world
dan wo kan jian yi qie dou bu ceng gai bian NI xiao kai de lian xiang yi duo MEI GUI
但我看見一切都不曾改變 妳笑開的臉像一朵玫瑰
But I see it has not changed you, you are still like a rose when you smile
deng zhe NI ou er fang qing ou er hui ou er xiang tao hui cong qian
等著妳偶爾放晴 偶爾灰 偶爾想逃回從前
Waiting for your occasional cheerfulness, moodiness and the times when you want to go back to the past
NI de tong wo bu neng dai ti yi dian dan wo duo xiang shi jian neng zou de kuai yi xie
妳的痛我不能代替一點 但我多想時間能走得快一些
I cannot help shoulder a little of your pain but how I wish time will go faster
xin yue qi hei meng yue can lan fen fei
心越 漆黑 夢越燦爛紛飛
The heavier your heart is, the more aspiring your dream will be
pei zhe NI ou er xin xin ou er lei ou er jian qiang dao xin sui
陪著妳偶爾信心 偶爾累 偶爾堅強到心碎
With you on the occasional positivity, dejection and the strength to carry on till it hurts
zui ji mo shi tong zhao bu dao yu yan dan wo xi wang wo de ge dao NI xin li mian
最寂寞是痛找不到語言 但我希望我的歌 到妳心裡面
The loneliest is when there is no word for the pain but I hope my song will be in your heart
tai yang chu xian SHAI NI na suo you de mei
太陽出現 曬妳那所有的美
The sun will come and bring light to all the beauty you have
English translation by conan2209 @ http://www.youtube.com/user/conan2209
Pinyin translation by kimuchi08 @ http://bananaxmushroom.blogspot.com
Please credit the translator of/when transferring elsewhere and include this note.
No comments:
Post a Comment