Lyrics - Qin Ai De Shu Dong 親愛的樹洞 Dear Tree Hollow

Qin Ai De Shu Dong
親愛的樹洞
Dear Tree Hollow

作詞：藍小邪 / Lyricist: Lan Xiao Xie
作曲：丁世光 / Composer: Ding Shi Guang


Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.

hai shi ren bu zhu ku le zhe ci you shi wei shen me
還是忍不住哭了 這次又是為什麼
I still couldn't help but cry, but this time for what?

ni que ding ni hai xiang yao ting ma
你確定你還想要 聽嗎
Are you sure you still want to listen?

zhen tao yan wo de cui ruo he tai min gan de xing ge
真討厭我的脆弱和太敏感的性格
I really hate my fragility and my personality that is too sentimental

zhe xie wo gen ni ti guo ba
這些我跟你提過吧
These, I have told you before right?



an wei bie ren de dao li wo na me duo
安慰別人的道理我那麼多
I have many justifications to comfort other people

hai yi wei wo zhen de dou dong le
還以為我真的都 懂了
I thought I really understood them

dan you shi ming ming xiao zhe you shi hou ye bu suan ji mo
但有時明明笑著 有時候也不算寂寞
But sometimes when I am smiling, sometimes when I am not considered lonely

xin tu ran jiu tong
心突然就痛
My heart will suddenly ache

qin ai de ni shuo zhe dao di wei shen me
親愛的你說 這到底為什麼
Dear you said 'what is this all for'?

you mei you shei de ren sheng neng zhen de yong yuan kuai le
有沒有誰的人生 能真的永遠快樂
'Is there really anybody that will be forever happy'?

qin ai de gao su wo dao di gai zen me zuo
親愛的告訴我 到底該怎麼做
Dear tell me, what should I do,

cai rang mei ge mai zai xin di de shang kou neng kai chu hua zai jie cheng guo
才讓每個埋在心底的傷口 能開出花再結成果
That will make every wound that are buried deep in the heart bloom again?

yan kan tian you liang le tai yang zhun shi chu lai le
眼看天又亮了 太陽準時出來了
Look, it has dawned again, the sun has come out in time

xi nu ai le dou bei ta zhao yao zhe
喜怒哀樂都被它照耀著
Joys and sorrows are shone by it,

xiang shi ti xing wo xin tiao kan qi lai wu chang
像是提醒我 心跳看起來無常
like telling me that heartbeat seems uncertain

qi shi ku huo xiao cong lai dou bu hui chu cuo
其實哭或笑從來都不會出錯
but actually whether it is crying or smiling you are never wrong

ni kan wo sha de dao xian zai cai dong
你看我傻得 到現在才懂
Look at me being so stupid that it is not until now that I understand

huo zhe shi wo dao xian zai cai yuan yi rang zi ji dong
或者是我到現在才願意讓自己懂
Perhaps it is now when I am finally willing to let myself understand

xia yi ci de xin tong huo xu wo zhen neng geng cong rong ni jue de ne
下一次的心痛 或許我真能更從容 你覺得呢
Next time my heart ache, perhaps that's when I really can be calmer, what do you think?

qin ai de ni shuo zhe dao di wei shen me
親愛的你說 這到底為什麼
Dear you said 'what is this all for'?

you mei you shei de ren sheng neng zhen de yong yuan kuai le
有沒有誰的人生 能真的永遠快樂
'Is there really anybody that will be forever happy'?

qin ai de gao su wo dao di gai zen me zuo
親愛的告訴我 到底該怎麼做
Dear tell me, what should I do,

cai rang mei ge mai zai xin di de shang kou neng kai chu hua zai jie cheng guo
才讓每個埋在心底的傷口 能開出花再結成果
That will make every wound that are buried deep in the heart bloom again?


qin ai de bie shuo shen me suan shi huo zhe
親愛的別說 什麼算是活著
Dear, don't say what is considered to be alive

jiu rang wo qu tong dao ming bai suo wei de kuai le
就讓我去痛到 明白所謂的快樂
Let me experience the pain till I understand the-so-called happiness

ni ting le na me duo bie ti qian ti xing wo
你聽了那麼多 別提前提醒我
You have heard so much, don't remind me beforehand

jiu rang mei ge shang kou zi ran di kai hua jie guo
就讓每個傷口 自然地開花結果
Just let every wound naturally bloom

wo zui qin ai de xie xie ni rang wo geng xiang wo
我最親愛的 謝謝你讓我更像我
My dear, thank you for letting me be even more like myself