Thursday, September 1, 2011

[Hebe田馥甄 My Love] 《還是要幸福 | Hai Shi Yao Xing Fu》 Lyrics

English translation by conan2209 @ http://www.youtube.com/user/conan2209
Pinyin translation by kimuchi08 @ http://bananaxmushroom.blogspot.com
Please credit the translator if/when transferring elsewhere and include this note.

Hai Shi Yao Xing Fu
還是要幸福
I Wish You Happiness


bu que ding jiu bie qin wen gan qing hen rong yi hui le yi ge ren
不確定就別親吻 感情很容易毀了一個人
Do not kiss if you are unsure for love destroys a person easily

yi ge ren ruo bu gou hen ai dan le bu li bu qi duo can ren
一個人若不夠狠 愛淡了不離不棄多殘忍
Be heartless, staying together when love turns pale is cruel

ni liu xia lai de la se wo yi tian yi tian zong hui diu wan de
你留下來的垃圾 我一天一天總會丟完的
The unwanted you left behind, little by little I will discard them all

wo shen zhi zhen xin zhen yi de zhu fu yong heng zai ni de shen shang xian fa sheng
我甚至真心真意的祝福 永恆在你的身上先發生
I truly wish you will find forever before I do

ni hai shi yao xing fu ni qian wan bu yao zai zhao re bie ren ku
你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭
I wish you happiness, do not cause tears to fall from another cheek

suo you cuo wu cong wo zhe LI luo mu bie gen zhe wo MING xin ke gu
所有錯誤從我這裏落幕 別跟著我 銘心 刻骨
All wrongs will end here, do not follow and stay with me forever

ni hai shi yao xing fu wo cai neng que ding wo hai de hen qing chu
你還是要幸福 我才能確定我還得很清楚
Be truly happy, so I know I have return it all

que ding zi ji zai ye bu hui ZHAN ju ni de pian fu
確定自己再也不會佔據 你的篇幅
Know I will never be part of your life

ming tian kai shi zhe yi qie dou jie shu
明天 開始 這一切都結束
All this will end when tomorrow comes

hai wo yao shi de bei fen wo jue de zai jian ke yi hen dan chun
還我鑰匙的備份 我覺得再見可以很單純
Return the duplicate keys to me, meeting again can be simple and pure

wo shen zhi zhen xin zhen yi de zhu fu yong heng zai ni de shen shang xian fa sheng
我甚至真心真意的祝福 永恆在你的身上先發生
I truly wish you will find forever before I do

ni hai shi yao xing fu ni qian wan bu yao zai zhao re bie ren ku
你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭
I wish you happiness, do not cause tears to fall from another cheek

suo you cuo wu cong wo zhe LI luo mu bie gen zhe wo MING xin ke gu
所有錯誤從我這裏落幕 別跟著我 銘心 刻骨
All wrongs will end here, do not follow and stay with me forever

ni hai shi yao xing fu wo cai neng que ding wo hai de hen qing chu
你還是要幸福 我才能確定我還得很清楚
Be truly happy, so I know I have return it all

que ding zi ji zai ye bu hui ZHAN ju ni de pian fu
確定自己再也不會佔據 你的篇幅
Know I will never be part of your life

ming tian kai shi zhe yi qie dou jie shu
明天 開始 這一切都結束
All this will end when tomorrow comes

ni hai shi yao xing fu ni qian wan bu yao zai zhao re bie ren ku
你還是要幸福 你千萬不要再招惹別人哭
I wish you happiness, do not cause tears to fall from another cheek

suo you cuo wu cong wo zhe LI luo mu bie gen zhe wo MING xin ke gu
所有錯誤從我這裏落幕 別跟著我 銘心 刻骨
All wrongs will end here, do not follow and stay with me forever

ni ru guo hen xing fu ban ye de jian xun wo jiu wu xu hui fu
你如果很幸福 半夜的簡訊我就無需回覆
If you are happy, I need not answer the midnight messages

yin wei ni de bei xi yi jing you le rong shen zhi chu wo ye neng you zui chun cui de gu du
因為你的悲喜已經有了 容身之處 我也 能有 最純粹的孤獨
For you have found a place for your sadness and joy and I may have my pure loneliness

zui gu du de gu du
最孤獨的孤獨
The loneliest of the lonely

English translation by conan2209 @ http://www.youtube.com/user/conan2209
Pinyin translation by kimuchi08 @ http://bananaxmushroom.blogspot.com
Please credit the translator if/when transferring elsewhere and include this note.

4 comments:

  1. Beautiful song. Do you happen to know where I can find the instrumental for this song?

    ReplyDelete
  2. @Jessica,
    I don't know where to find an instrumental for this song at the moment. But maybe in a few weeks, fans will start making and uploading instrumentals for Hebe's new songs :)

    ReplyDelete
  3. HI Can u tell me the font of | Hai Shi Yao Xing Fu》 Lyrics
    in this page ?

    ReplyDelete
  4. @Anonymous
    The title is Reenie Beanie
    The content is Verdana
    :)

    ReplyDelete