不醉不会
Not Tipsy
Translated by conan2209 @ http://www.youtube.com/user/conan2209
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
shei wu liao na fan da jing kan feng jing lei bu le
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
So silly to scrutinise the world with a magnifier, is it not tiring?
que wang ji le kan qing chu zi ji shi shei
却忘记了 看清楚自己是谁
And forget to look at yourself clearly
wo de yu zhou qing piao piao mei de yao yao yu zhui
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
My universe is looked at light-heartedly and it looks gorgeous
pang ren lai lai qu qu xiang xing yun liu shui
旁人来来去去 像行云流水
People around me walk by like the flow of water
mo hu hu de shi xian bu guan tian se hei bu hei
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
Not seeing distinctly, regardless of the light
xin zhong mei gui jiu bu yong chu chu fang bei
心中没鬼 就不用处处防备
Clear conscious and so defence is down
yu meng meng qing shen bu shen zhi yao zui xun xun de
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
Foggy night? How deep thy love? Only want to be tipsy
mei bu mei zhi kan neng fou ai de ai mei
美不美 只看能否爱得暧昧
Lovely it may be, dependent on how our love is
Oh bu zui jiu xue bu hui
Oh 不醉 就学不会
Will not learn to do it if you are not tipsy
zhi yao wo yi wei jiu bu shi wu hui
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, there is no mistake
shei dou shi bao bei you shen me zhen wei
谁都是宝贝 有什麼真伪
All are dear to me, there is no truth or not
shen me shi shi fei dou si shi er fei
什麼是是非 都似是而非
What is fact, there seems no difference
zui yan kan shi jie shi jie sui wo tao zui
醉眼看世界 世界随我陶醉
See the world in a drunken mood and it revels with me
mi mang mang de tian di mei na me duo dui bu dui
迷茫茫的天地 没那麼多对不对
There is not many right or wrong in our confusing world
cuo bu cuo zhi kan xin jing zen me miao hui
错不错 只看心境怎麼描绘
The answer is all in our attitude with the world
wo liu wo de han shui hua li ru tian hua luan zhui
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
I’ll toil thru my life, its exquisite like a tale
tian bu tian mei shei neng dai wo qu pin wei
甜不甜美 谁能代我去品味
Only I may know if my life is sweet
Oh bu zui jiu xue bu hui
Oh 不醉 就学不会
Will not learn to do it if you are not tipsy
zhi yao wo yi wei jiu bu shi wu hui
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, there is no mistake
shei dou shi bao bei you shen me zhen wei
谁都是宝贝 有什麼真伪
All are dear to me, there is no truth or not
shen me shi shi fei dou si shi er fei
什麼是是非 都似是而非
What is fact, there seems no difference
zui yan kan shi jie shi jie sui wo tao zui
醉眼看世界 世界随我陶醉
See the world in a drunken mood and it revels with me
kan de hen suo sui dou mei you suo wei
看的很琐碎 都没有所谓
See the triviality? It does not matter
kan bu dao ming yun zhi kan dao zi wei
看不到命运 只看到紫薇
Not able to see the fate, only the destiny
zhi kan dao jue se kan bu dao jue dui
只看到绝色 看不到绝对
Able to see the best but not the absolute
zui hao de zi wei jiu shi nai ren xun wei
最好的滋味 就是耐人寻味
Best experience is one that provoke thoughts
luan fen fen xiang yi shou meng long shi
乱纷纷 像一首朦胧诗
World is chaotic like an obscure poem
meng dong dong cai dong de meng long mei
懵懂懂 才懂得朦胧美
Only a muddleheaded will understand the beauty of obscurity
zhi yao wo yi wei jiu bu shi wu hui
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, there is no mistake
shei dou shi bao bei you shen me zhen wei
谁都是宝贝 有什麼真伪
All are dear to me, there is no truth or not
shen me shi shi fei dou si shi er fei
什麼是是非 都似是而非
What is fact, there seems no difference
zui yan kan shi jie shi jie sui wo tao zui
醉眼看世界 世界随我陶醉
See the world in a drunken mood and it revels with me
kan de hen suo sui dou mei you suo wei
看的很琐碎 都没有所谓
See the triviality? It does not matter
kan bu dao ming yun zhi kan dao zi wei
看不到命运 只看到紫薇
Not able to see the fate, only the destiny
zhi kan dao jue se kan bu dao jue dui
只看到绝色 看不到绝对
Able to see the best but not the absolute
zui hao de zi wei jiu shi nai ren xun wei
最好的滋味 就是耐人寻味
Best experience is one that provoke thoughts
No comments:
Post a Comment