Ni Kuai Le Wei Bi Wo Kuai Le
你快乐未必我快乐
I May Not Be Happy When You Are
Translated by conan2209 @ http://www.youtube.com/user/conan2209
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
ta men dou shuo wo ai ni yi jing ai dao
他们都说我爱你已经爱到
They said I am so in love with you
hen bu de wo de ling hun dou bian cheng ni
恨不得我的灵魂都变成你
So much that I wish my soul becomes you
wo ye yi wei ai zhen de zui gao jing jie
我也以为爱真的最高境界
I wistfully believe the highest attainment in love
shi bu gu yi qie rang zi ji bu zai shi zi ji
是不顾一切让自己不再是自己
Is to not look back and to become not myself
ni zhi zhou de shi hou wo jiu geng zhi zhou
你执著的时候我就更执著
I get more persistent when you are so
ni kan po di shi hou wo cai gan kan po
你看破的时候我才敢看破
I dare get over only when you do
dang wo zheng zai bian cheng ni
当我正在变成你
While I am becoming more like you
cai fa xian shuo bu ding ni ye zheng zai wei le shei gai bian zhe zi ji
才发现说不定你也正在为了谁改变著自己
Only to find out perhaps you are changing for someone else
ni zhi zhou de shi hou wo zhi mi shen me
你执著的时候我执迷什麼
What am I obsessed with when you are being persistent
ni kan po di shi hou wo kan dao shen me
你看破的时候我看到什麼
What do I discover when you are getting over
wo de mei tou nan dao pu man ni mei li de tan xi
我的眉头 难道铺满 你美丽的叹息
Must my face be filled with your sighs
cai neng can tou bei shang he huan xi
才能参透 悲伤和欢喜
Only then to understand sadness and joy
wo de ming zi nan dao jin jin gen zhe ni de xing
我的名字难道紧紧 跟著你的姓
Must my name be with your last name
cai ke yi rang wo zu gou dong ting
才可以 让我足够动听
Only then will it be music to the ears
ni zhi zhou de shi hou wo jie wo de guo
你执著的时候我结我的果
I reap what I sow when you are being persistent
ni kan po di shi hou wo fan wo de cuo
你看破的时候我犯我的错
I made my mistake when you are getting over
ni kuai le de shi hou wo wei bi jiu kuai le
你快乐的时候我未必就快乐
I may not be happy when you are
ni ai ni suo yi wo de ai wo
你爱你所以我得爱我
As you love yourself so I must with myself
No comments:
Post a Comment