For the latest updates about S.H.E follow me on Tumblr! :) http://she-my-love.tumblr.com/

Saturday, March 13, 2010

[S.H.E SHERO] "Ai Jiu Dui Le" Lyrics

This is the lyrics for "Ai Jiu Dui Le". Pinyin + Chinese + English

------

Ai Jiu Dui Le
爱就对了
It's Alright As Long As You Love



zong shi yao liu yi xie gun tang re lei
总是要流一些滚烫热泪
Scalding tears often need to be shed

cai neng huan lai dui ai de ti hui
才能换来对爱的体会
In exchange for some experience of love

ni kan shi jian mei you hui mie
你看 时间没有毁灭
Look Time was not destroyed

xin ye mei you sui
心也没有碎
The heart did not break as well

qi ta de jiu jiao shi jian jie jue
其他的就交时间解决
As for the rest, just leave it to time

ni dang ran ke yi zhong xin zai ai
你当然可以重新再爱
Of course, you can love anew

shou guo shang de gan dong zen yang ai yu bei ai
受过伤的感动 怎样爱与被爱
Be touched after hurting, love and be loved

duo yu
多余
More than (continue hurting)

fan zheng ni you ta de hui yi
反正你有他的回忆
As you have memories of him

you kong bai hui yi
有空白回忆
Though these are empty memories

li kai ni de zhi you ta dan shi ai hai zai
离开你的 只有他 但是 爱还在
Because only he left you, but love remained

[Chorus]
ting wo shuo
听我说
Listen to me

ai shi dui de
爱是对的
Love is right

cuo de shi wo men hai mei xue hui ai
错的是我们 还没学会爱
It is us who are wrong; for before learning to love

jiu ji zhe ai ren
就急着爱人
We rush to love someone,

er ai cuo ren
而爱错人
Thus falling for the wrong person

ke shi
可是
But

ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love

yu dao xia yi ge
遇到下一个
When meeting the next one

ai shang jiu ai le
爱上就爱了
Love when you fall in love

tong ku huo kuai le dou shi wo de
痛苦或快乐 都是我的
Whether it is pain or happiness, it is mine (yours) alone

wo dang ran jing li guo ni xian zai de gan shou
我当然经历过你现在的感受
For sure I've been through the feelings you're going through now

wo xiang na shi ren bi jing de zhe mo
我想那是人必经的折磨
I think that is the torture we all must experience

ye xu mei ge ren dou gai shi mou ge ren cheng zhang de zhu shou
也许每个人都该是某个人成长的助手
Perhaps each of us needs to be an assistant to someone else's growth

shou yi dian ku tong
受一点苦痛
Suffering a little pain

bang zhu ta cheng shu
帮助她成熟
To help her mature

[Repeat Chorus]

bie tan ting ta de xian suo
别探听他的线索
Do not snoop around for his news

bie deng dai ta hui hui tou
别等待他会回头
Do not wait for his turning back

ai~ bu xi huan kan ren ruan ruo
爱不喜欢看人软弱
Love does not like seeing weak people

bie ji xu ba xin feng suo
别继续把心封锁
Do not close up your heart

bie duo zai shang xin li tou
别躲在伤心里头
Do not hide in your sorrow

ai~ wan yi lai le bie cuo guo
爱 万一来了别错过
Do not miss love, when it comes

ai shi dui de
爱是对的
Love is right

cuo de shi wo men hai mei xue hui ai
错的是我们 还没学会爱
It is us who are wrong; for before learning to love

jiu ji zhe ai ren
就急着爱人
We rush to love someone,

er ai cuo ren
而爱错人
Thus falling for the wrong person

ke shi
可是
But

ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love

yu dao xia yi ge
遇到下一个
When meeting the next one

ai shang jiu ai le
爱上就爱了
Love when you fall in love

tong ku huo kuai le dou shi wo de
痛苦或快乐 都是我的
Whether it is pain or happiness, it is mine (yours) alone

[Chorus 2]
ting wo shuo
听我说
Listen to me

ai shi dui de
爱是对的
Love is right

cuo de shi bie ren zi yi wei de ai
错的是别人自以为的爱
It is the ignorant love of some that is wrong

cai hui you ai ren you shang hai ai ren
才会有爱人又伤害爱人
Leading to lovers who hurt lovers

ke shi
可是
But

ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love

ai le jiu zhi de
爱了就值得
With love, it is all worth it

ai jiu neng dong de
爱就能懂得
With love, one learns

jian shen dang kuai le
健身当快乐
To take one's health as happiness

ai jiu dui le
爱就对了
It is alright as long as you love

[Repeat Chorus 2]

(ai~ wan yi lai le bie cuo guo)
爱 万一来了别错过
Do not miss love, when it comes

Translation by Snow0512 @ http://asianfanatics.net/
Pinyin by kimuchi08 @ http://www.chunellafc.phpbb9.com/
Please credit the translators & http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.


5 comments:

  1. OMG THANK YOU SOOOO MUCH!!
    I love the lyrics to this song~~
    and of course I love the song too!!!
    I know this is a cover of Kate Voegle's Angel, but S.H.E's version kicks ass!! S.H.E.'s lyrics are about a thousand times more meaningful~~

    ReplyDelete
  2. @anonymous~ you're welcome~! :D

    ReplyDelete
  3. yep, thanks for posting translations to all the songs on the new album!! this is definitely one of their best songs ^^

    ReplyDelete
  4. when did this song officially release??? Because just a few minutes ago I saw this song Of Kate Voegele's song Angel and the beat rhythm music etc is just like S.H.E's song Ai Jiu Dui Le

    ReplyDelete
  5. @Anonymous,
    That's because this song is a cover of Kate Voegele's "Angel"

    ReplyDelete