Lyrics for Shao Le Yi Ge Re. Pinyin + Chinese + English
-----
Shao Le Yi Ge Ren
少了一个人
Missing Someone (Official trans: Without You)
peng you ju hui chao nao de kuai le zai ta men li kai yi hou bian xi bo
朋友聚会吵闹的快乐 在她们离开以后变稀薄
The happiness of gathering together with friends bickering away, fades away once they leave
zou lu hui jia hui xiang shan dong de wo tu ran ke wang you ren neng lai jie wo
走路回家 回像山洞的窝 突然渴望有人 能来接我
As I walk home to that cave-like house, I suddenly wish there was someone who could come pick me up
pao zhe re shui zai yu shi lai zhe si nian que ye bei gun tang mao yan le
泡著热水在浴室赖著 思念却也被滚烫冒烟了
In the bath, soaking in hot water, even my thoughts of you boil and turn to smoke
zui hou de jian xun kan dao neng bei le duo jiu mei you zai lian luo yi xiang hai shi tong
最后的简讯 看到能背了 多久没有再联络 一想还是痛
The last text message, I can even memorise it now. How long since we talked? It still hurts when I think about it
shao le yi ge ren chong ai wo
少了一个人宠爱我
Missing someone to love me
peng you de ai cheng fen jiu shi bu tong
朋友的爱 成分就是不同
Love from friends, just isn't the same
zui nan guo shi xiao zhe mian dui bei xian mu zi you
最难过 是笑著面对被羡慕自由
The saddest is smiling as others admire my freedom
lian hen jiu de cheng shu ye kuai zhe yan bu zhu ji mo
练很久的成熟 也快遮掩不住 寂寞
The maturity I've been practising for so long, can't cover up my loneliness for much longer
ma ma zai dian hua li gua nian wo shang ci yu yan you zhi ta hai ji de
妈妈在电话裏挂念我 上次欲言又止她还记得
Mama tells me on the phone that she misses me, she still remembers the last time I wanted to say something yet didn't
xi huan zhuang mei shi qi shi zui lei le dan wo qing chu hen duo shi ku le ye mei yong
喜欢装没事 其实最累了 但我清楚很多事 哭了也没用
I like to pretend there's nothing wrong when actually I'm really tired. But I know that there are many things there's no use crying about
shao le yi ge ren yong bao wo
少了一个人拥抱我
Missing someone to embrace me
na zhong yong bao neng gou wang le suo you
那种拥抱 能够忘了所有
That embrace, can make me forget everything
liang ge ren jiu suan xia xue hou chi jiao ni zhe feng
两个人 就算下雪后赤脚逆著风
Even after it snows, when two people are barefoot in the wind
ye bu jue de bing dong hai xiao de bi yang guang chi re
也不觉得冰冻 还笑得比阳光 炽热
It doesn't feel ice-cold, our smiles are warmer than the sun's rays
shao le yi ge ren dong de wo
少了一个人懂得我
Missing someone who understands me
neng gou ti hui wo jue qiang you cui ruo
能够体会 我倔强又脆弱
Someone who knows when I'm being stubborn or feel weak
bu ji chou wen rou yuan liang wo qing xu tai bo dong
不记仇 温柔原谅我情绪太波动
Someone who won't hold grudges, gently forgive my sudden changes in mood
yong lei guang she bu de rong hua wo lei ji de ji mo
用泪光舍不得 融化我累积的 寂寞
Someone who can't bear to see me use teardrops to dissolve the loneliness I've built up
hen gu zhi wu tiao jian ai wo cong lai mei bian guo
很固执 无条件爱我从来没变过
Someone who'll be persistent, unconditionally love me for never changing who I am
zai da chao de shi hou hui bao zhe wo chen mo bu dong
在大吵的时候 会抱著我 沉默 不动
And when it's noisy, someone who will hug me, quietly, without movement
English translation by catalie @ http://asianfanatics.net/
Pinyin translation by kimuchi08 @ http://www.chunellafc.phpbb9.com/
Please credit the translators & http://bananaxmushroom.blogspot.com/ and include this note if/when transferring elsewhere.
love this song! my favorite~! =))
ReplyDelete