[Ella I Am Ella Chen Jia Hua] 《我就是我 | Wo Jiu Shi Wo》 Lyrics

English translation by wyn0602 @ http://http://chunellafc.phpbb9.com/
Pinyin translation by kimuchi08 @ http://bananaxmushroom.blogspot.com
Please credit the translator if/when transferring elsewhere and include this note.

Note: This is the version that Ella sang during the S.H.E Is The One Tour. There are a few differences, if you can point them and translate the different parts tell me in the comments so I can change it. Thanks!

我就是我
Wo Jiu Shi Wo
I Am Just Me

我不是小蠻腰 但我沒有八豆腰
wo bu shi xiao man yao dan wo mei you ba dou yao
I don’t have a tiny waist but I don’t have a round-bean waist

我不是長頭髮 但每天都洗頭髮
wo bu shi zhang tou fa dan mei tian dou xi tou fa
I don’t have long hair but I wash my hair everyday

我不是細長腿 但沒有蘿蔔腿
wo bu shi xi zhang tui dan mei you luo bo tui
I don’t have skinny long legs but I don’t have short stubby legs



我不去做指甲 那是我沒有灰指甲喔 那是我沒有灰指甲喔
wo bu qu zuo zhi jia na shi wo mei you hui zhi jia o na shi wo mei you hui zhi jia o
I don’t do fingernails that’s because I don’t have Onychomycosis…ooh
I don’t have Onychomycosis…ooh

我是不愛唸書 但至少我能畢業
wo shi bu ai nian shu dan zhi shao wo neng bi ye
I don’t like studying but at least I can graduate

我沒有名牌包 但我有Nike包
wo mei you ming pai bao dan wo you Nike bao
I don’t have brand-name bags but I have Nike bags

我不穿高跟鞋 因為球鞋跳得高
wo bu chuan gao gen xie yin wei qiu xie tiao de gao
I don’t wear high heel shoes because athletic shoes can jump higher

我不是大美女 我只是不男又不女喔我只是不男又不女喔
wo bu shi da mei nü wo zhi shi bu nan you bu nü o wo zhi shi bu nan you bu nü o
I am not a great beauty I am just androgynous…ooh
I am just androgynous…ooh

我就是我 我過得很快樂 看我不爽 有種就來揍我
wo jiu shi wo wo guo de hen kuai le kan wo bu shuang you zhong jiu lai zou wo
I am just me I live happily
Don’t like what you see
If you have the guts, come and beat me

我就是我 我知足快快樂樂
wo jiu shi wo wo zhi zu kuai kuai le le
I am just me I am happily content with what I have

妳就是沒種 妳就是沒種來咬我喔 妳就是沒種來咬我喔
nai jiu shi mei zhong nai jiu shi mei zhong lai yao wo o nai jiu shi mei zhong lai yao wo o
You just don’t have the guts
You just don’t have the guts to come and bite me…ooh
You just don’t have the guts to come and bite me…ooh

妳想清楚了再咬我
nai xiang qing chu le zai yao wo
You better think it over clearly before trying to bite me


我是不愛唸書 但至少我能畢業
wo shi bu ai nian shu dan zhi shao wo neng bi ye
I don’t like studying but at least I can graduate

我沒有名牌包 但我有Nike包
wo mei you ming pai bao dan wo you Nike bao
I don’t have brand-name bags but I have Nike bags

我不穿高跟鞋 因為是鞋跟太高
wo bu chuan gao gen xie yin wei shi xie gen tai gao
I don’t wear high heel shoes because the heels are too high

我不是大美女 我只是不男又不女喔 我只是不男又不女喔
wo bu shi da mei nü wo zhi shi bu nan you bu nü o wo zhi shi bu nan you bu nü o
I am not a great beauty I am just androgynous….ooh
I am just androgynous…ooh

我就是我 我過得很快樂 看我不爽 有種就來揍我
wo jiu shi wo wo guo de hen kuai le kan wo bu shuang you zhong jiu lai zou wo
I am just me I live happily
Don’t like what you see
If you have the guts, come and beat me

我就是我 我知足快快樂樂
wo jiu shi wo wo zhi zu kuai kuai le le
I am just me I am happily content with what I have

妳就是沒種 妳就是沒種來咬我喔 妳就是沒種來咬我喔
ni jiu shi mei zhong ni jiu shi mei zhong lai yao wo o ni jiu shi mei zhong lai yao wo o
You just don’t have the guts
You just don’t have the guts to come and bite me…ooh
You just don’t have the guts to come and bite me…ooh

妳想清楚了再咬我
ni xiang qing chu le zai yao wo
You better think it over clearly before trying to bite me


我就是我 我過得很快樂 看我不爽 有種就來揍我
wo jiu shi wo wo guo de hen kuai le kan wo bu shuang you zhong jiu lai zou wo
I am just me I live happily
Don’t like what you see
If you have the guts, come and beat me

我就是我 我知足快快樂樂
wo jiu shi wo wo zhi zu kuai kuai le le
I am just me I am happily content with what I have

妳就是沒種 妳就是沒種來咬我喔 妳就是沒種來咬我喔
ni jiu shi mei zhong ni jiu shi mei zhong lai yao wo o ni jiu shi mei zhong lai yao wo o
You just don’t have the guts
You just don’t have the guts to come and bite me…ooh
You just don’t have the guts to come and bite me…ooh

妳想清楚了再咬我
ni xiang qing chu le zai yao wo
You better think it over clearly before trying to bite me