Mi Lu
迷路
Getting Lost (Official trans: Lost and Found)
Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back to http://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.
ceng jing yi wei ai shi rang wo yang wang de lan tian
曾經以為愛 是讓我仰望的藍天
I once thought love is like blue skies that I could look up to
sha sha fu chu le yi qie zhi dao yi shi le xiao lian
傻傻付出了一切 直到遺失了笑臉
I foolishly sacrificed everything till I lost my smiling face
ye ceng bi shang yan xiang shui diao xin di de pi bei
也曾閉上眼 想睡掉心底的疲憊
I have also tried to close my eyes to sleep from the weariness of my heart.
dang wo cong meng zhong xing lai ye xu ying gai fang xia cong qian
當我從夢中醒來 也許應該放下從前
When I wake up from my dream that's perhaps when I should be letting go off the past
zhi shao wo yi jing liao jie ai dao mei you zi ji
至少我已經了解 愛到沒有自己
At least I already understand that if I love till I lose myself
you zen me neng dao yong yuan zou chu man chang de hei ye
又怎麼能到永遠 走出漫長的黑夜
Then how can it (love) be eternal? Walking out of the long night
deng dai shu guang de chu xian
等待曙光的出現
Waiting for the appearance of dawn
wo ceng wei ai mi le lu
我曾為愛迷了路
I have gotten lost before for love
zai tong che xin fei hou cai fa jue you shi hou gai ren shu jiu ren shu
在痛徹心扉后才發覺 有時候該認輸就認輸
After getting heartbroken that's when I realized that when I ought to admit being defeated then I should do so
fang qi bei fang qi de shi yan bu zai wei ai mi le lu
放棄被放棄的誓言 不再為愛迷了路
Let go of the promise that is broken and do not get lost again for love
chong xin ding yi xing fu de zi wei ying gai yao you dian tian
重新定義幸福的滋味 應該要有點甜
Redefine the taste of blissfulness; it should be a bit sweet
you zun zhong he ti tie you wei wo bu gu yi qie de jue dui
有尊重和体貼 有為我不顧一切的 絕對
It should have respect and care and the will of taking me into consideration regardless of everything
ting zhe feng zai chui jiao qiu tian fang kai le luo ye
听著風在吹 叫秋天放開了落葉
Listening to the wind blowing, telling autumn to let go off the leaves
you xie shi qing bu xu yao nian nian bu wang de jiu jie
有些事情不需要 念念不忘的糾結
Some things do not need to constantly get entangled
ji shi zhe shi jie mei ge ren dou you guo xin sui
即使這世界 每個人都有過心碎
Even though every person in this world have gotten heartbroken before
ran er wei lai de ke neng que bu yao yin ci er ju jue
然而未來的可能 卻不要因此而拒絕
You cannot refuse the possibility that may be coming in the future
zhi shao wo yi jing liao jie ai dao mei you zi ji
至少我已經了解 愛到沒有自己
At least I already understand that if I love till I lose myself
you zen me neng dao yong yuan zou chu man chang de hei ye
又怎麼能到永遠 走出漫長的黑夜
Then how can it (love) be eternal? Walking out of the long night
deng dai shu guang de chu xian
等待曙光的出現
Waiting for the apperance of dawn
wo ceng wei ai mi le lu
我曾為愛迷了路
I have gotten lost before for love
zai tong che xin fei hou cai fa jue you shi hou gai ren shu jiu ren shu
在痛徹心扉后才發覺 有時候該認輸就認輸
After getting heartbroken that's when I realized that when I ought to admit being defeated then I should do so
fang qi bei fang qi de shi yan bu zai wei ai mi le lu
放棄被放棄的誓言 不再為愛迷了路
Let go of the promise that is broken and do not get lost again for love
chong xin ding yi xing fu de zi wei ying gai yao you dian tian
重新定義幸福的滋味 應該要有點甜
Redefine the taste of blissfulness; it should be a bit sweet
you zun zhong he ti tie you wei wo bu gu yi qie de jue dui
有尊重和体貼 有為我不顧一切的 絕對
It should have respect and care and the will of taking me into consideration regardless of everything
bu zai hu wo mi le lu zhi zai hu wo shi fou bei an wei
不在乎我迷了路 只在乎我是否被安慰
Not caring about getting lost, only caring about whether I would get comforted or not
zai hu wo shou de ku liu de lei zhe yang de yi ge ren shi shei
在乎我受的苦流的淚 這樣的一個人是誰
Caring about the hardship that I have had, the tears that I have shed, this kind of person who will that be?
dai wo ta shang xin de lu dai wo pin chang xing fu de zi wei
帶我踏上新的路 帶我品嘗幸福的滋味
Bringing me to a new path, bringing me to savour the taste of blissfulness
he wo zhen xin yi dui pei wo yi qu bu hui
和我真心以對 陪我一去不回
Being true to me, accompanying me and not turning back
zou xiang geng hao de ming tian
走向更好的明天
Moving towards a better tomorrow
No comments:
Post a Comment